Denominado Centro de Estudos Árabes, esta iniciativa inovadora no panorama do ensino superior nacional surge na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC), uma das instituições mais antigas do planeta, e estará sob a égide da Sharjah Book Authority (SBA), organismo governamental dos Emirados Árabes Unidos responsável pela promoção da leitura, literatura e do setor editorial, conforme informado pela universidade.
Com o alto patrocínio do governador de Sharjah, Sultan bin Muhammad Al-Qasimi, este novo centro começará a oferecer cursos de língua e cultura árabes já a partir de outubro.
Além de ensinar árabe por meio de programas bem estruturados de gramática, língua e caligrafia, o centro também promoverá conferências, aulas abertas, workshops, colóquios, exposições econcertos, todos voltados para a cultura árabe; visando o intercâmbio cultural e literário entre escritores, poetas e intelectuais árabes e europeus; além de apoiar as traduções entre o árabe e as línguas europeias.
A meta é promover e solidificar os laços de cooperação acadêmica, científica e cultural entre a Universidade de Coimbra e as instituições universitárias e culturais do mundo árabe (especialmente ao facilitar a troca de estudantes, docentes e pesquisadores e a criação de parcerias para iniciativas conjuntas).
O projeto também busca avançar no diálogo intercultural, aproximando o mundo árabe de Portugal, estabelecendo conexões entre as pessoas por meio da literatura, cultura, educação e línguas, e promovendo a compreensão mútua e a apreciação dos pontos em comum entre as duas culturas, em particular o legado histórico compartilhado.
Conforme expressou o diretor da FLUC, Albano Figueiredo, “esta é uma iniciativa inovadora e diferenciadora” que estará “à disposição da comunidade acadêmica e de um público mais amplo”.
O professor que ficará à frente do Centro será Abdeljelil Larbi, formado em Língua e Literatura Árabes pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas de Tunes, em 1999, com mestrado em Estudos Culturais Árabes e Islâmicos pela Faculdade de Letras de Manouba de Tunes, em 2003, e doutorado em Estudos Literários Comparados pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, em 2020.
Além de ser experiente no ensino da língua e literatura árabes, ele também se dedica à pesquisa na área de estudos culturais e literários dos países árabes e é responsável pela tradução de várias obras da língua portuguesa para o árabe.
A tradução, aliás, será uma das principais atribuições do centro, visando ampliar a oferta de obras traduzidas em ambas as línguas.
Outro dos objetivos estabelecidos para a nova unidade é integrá-la em uma rede mais ampla de instituições que foram criadas com o apoio do governo de Sharjah na Europa, África e Ásia, contribuindo para fortalecer o status de Sharjah como a Capital Mundial do Livro da UNESCO (2019).
A cerimônia de inauguração, que contou com a presença de Sultan bin Muhammad Al-Qasimi, também incluirá o lançamento da biblioteca digital da Biblioteca Joanina de Coimbra, um patrimônio reconhecido pela UNESCO e um dos ativos mais significativos da universidade.
O projeto Joanina Digital visa digitalizar cerca de 30.000 manuscritos e livros raros até 2030, tornando-os acessíveis a acadêmicos e pesquisadores de todo o mundo por meio de plataformas digitais.
Entre os destaques desse projeto está a coleção digital dedicada ao Oriente Médio, “um recurso inestimável para a pesquisa sobre a presença dos portugueses no Golfo e na Península Arábica”, conforme ressaltou a universidade.
“Este projeto vai muito além da mera transposição do papel para o digital. Trata-se de um esforço programático para valorizar um acervo único, recuperando exemplares que necessitam de conservação e restauração, e oferece uma oportunidade para projetar, no espaço digital, uma das bibliotecas mais impressionantes do mundo”, destacou o reitor da Universidade de Coimbra, Amílcar Falcão, em um comunicado da instituição.
De acordo com Sultan bin Mohammed Al Qasimi, que também é membro do Conselho Supremo dos Emirados Árabes Unidos, o apoio de Sharjah a este projeto expressa sua convicção de que “o desenvolvimento humano precede todas as instituições e a cultura é a base sobre a qual se erguem nações e civilizações”.
“A Joanina Digital estabelece uma ponte entre a Europa e o mundo árabe, conectando gerações de acadêmicos, pesquisadores e estudantes a um conhecimento raro que informa o presente e constrói o futuro”, acrescentou.
No estágio piloto da Joanina Digital, foram estruturados os processos técnicos e desenvolvida do zero a arquitetura da plataforma, resultando na digitalização de cerca de 160 mil páginas e na catalogação de 3.343 volumes, preparando a futura publicação de novos conjuntos documentais.
Simultaneamente ao lançamento do centro de estudos e à apresentação da biblioteca digital, será inaugurada a exposição “Joanina Digital – Para além do ecrã”, que mostrará algumas das obras mais representativas em processo de digitalização, revelando aspectos fundamentais do tratamento técnico e do estudo desse acervo, como a proveniência e a materialidade específica de cada exemplar.
Leia Também: Obra de Virgílio Hipólito Correia vence Prémio Joaquim de Carvalho
